Quiz: só quem cresceu no interior sabe o que significam estas 10 expressões

Quem cresceu no interior do Brasil ouviu, desde cedo, palavras que deixam o pessoal da cidade grande com cara de dúvida. Algumas vieram do tupi, outras ganharam sentido novo no campo. Neste quiz, você vai ler 10 frases com expressões regionais e tentar adivinhar o significado. O gabarito, com base no dicionário, está no fim do texto.

Como funciona o quiz das expressões do interior?

Funciona como um desafio de memória e de ouvido. Cada frase traz uma palavra em destaque, e você precisa dizer o que ela quer dizer.

Todas as palavras aparecem no Dicionário Priberam com a marca de uso no Brasil. Vale um ponto por acerto, e não vale espiar o gabarito antes de terminar. Se você lembrar da voz da avó dizendo a frase, conte meio ponto extra.

Algumas expressões são mais comuns em certas regiões do país do que em outras, e o uso muda de uma cidade para outra. Por isso, é normal acertar umas de primeira e nunca ter ouvido outras.

Quais são as 10 expressões do interior do quiz?

Leia com calma e anote seus palpites. Estas são as frases do desafio:

1. “Esse trem aí em cima da mesa é seu?”
2. “Ele foi morar lá no cafundó.”
3. “O menino levou um pito da mãe.”
4. “Pode deixar que eu volto de vereda.”
5. “Toma tenência, que o caminho é perigoso.”
6. “Carregou o saco de milho na cacunda.”
7. “Encheu o jacá e amarrou no cavalo.”
8. “Por que você está tão borocoxô hoje?”
9. “Senta aí que eu vou contar um causo.”
10. “Guardou a roupa na bruaca e montou no cavalo.”

A primeira frase responde à pergunta do começo do texto. Antes do gabarito, veja algumas ideias erradas sobre o jeito de falar do interior:

Qual é o significado de cada expressão do interior?

Chegou a hora de conferir. Os significados abaixo seguem as definições do Dicionário Priberam, nas acepções marcadas como uso brasileiro:

1. Trem: qualquer objeto ou coisa, o mesmo que treco ou troço.
2. Cafundó: lugar ermo ou de acesso difícil.
3. Pito: pequena reprimenda, a famosa bronca.
4. De vereda: logo, imediatamente.
5. Tenência: cautela, zelo ou cuidado para evitar problemas.
6. Cacunda: dorso, costas.
7. Jacá: cesto de bambu levado na garupa dos animais para transportar carga.
8. Borocoxô: sem energia ou sem ânimo.
9. Causo: relato breve, em forma de história.
10. Bruaca: mala de couro usada em viagens a cavalo.

Algumas palavras têm mais de um sentido. Pito, por exemplo, também pode ser cachimbo, e causo pode significar simplesmente um caso que aconteceu.

Por que o vocabulário do interior é tão diferente?

Porque muitas palavras nasceram do dia a dia no campo. Jacá e bruaca, por exemplo, estão ligadas ao transporte de carga e às viagens a cavalo, como mostram as próprias definições.

Outra parte do vocabulário veio das línguas indígenas. O tupi deixou marcas em nomes de lugares, plantas, animais e objetos de uso diário, e jacá é um desses casos. Com o tempo, cada região misturou essas heranças ao seu próprio jeito de falar.

A tradição oral também ajudou a manter essas palavras vivas. Contar causos na varanda, depois do trabalho, era uma forma de passar histórias e expressões de uma geração para outra. Muitas dessas palavras chegaram às cidades com quem se mudou do campo e continuam em uso até hoje.

Quantas expressões do interior você conseguiu acertar?

Se acertou todas, você provavelmente cresceu ouvindo essas palavras na varanda de casa. Quem errou algumas ganhou vocabulário novo para usar no próximo almoço de família. Mande o quiz para aquele parente do interior e veja se ele acerta mais do que você.