Citação de La Rochefoucauld: “Há bons casamentos, mas não há casamentos deliciosos.” Uma reflexão irônica sobre expectativas e realidade na vida a dois

Poucas frases resumem tão bem o choque entre sonho e rotina quanto a de François de La Rochefoucauld: “Há bons casamentos, mas não há casamentos deliciosos”. Escrita pelo nobre francês no século 17, a sentença faz parte das Máximas, livro que virou referência da literatura moral da França. Mais de três séculos depois, ela ainda circula em conversas de casal, em redes sociais e até em discursos de festa.

O que La Rochefoucauld quis dizer com casamento delicioso?

La Rochefoucauld quis dizer que um casamento pode ser bom, sólido e respeitoso sem ser uma fonte permanente de encanto. No original, a frase diz: “Il y a de bons mariages, mais il n’y en a point de délicieux”. Ela aparece como a máxima de número 113 no texto das Maximes baseado na edição das Œuvres de La Rochefoucauld (Hachette, 1868), que registra sua entrada no livro a partir da segunda edição.

O jogo está na palavra “délicieux”. O autor separa o que funciona do que encanta: o bom casamento tem parceria, acordo e estabilidade. Já o delicioso seria um estado de prazer contínuo, que a convivência diária não sustenta. A ironia está em elogiar e desmontar a instituição na mesma frase.

Quem quiser conferir no idioma original encontra a obra completa, em domínio público, no acervo do Projeto Gutenberg das Réflexions ou sentences et maximes morales. A frase sobre os casamentos está lá com a mesma numeração.

Quem foi o moralista francês que escreveu as Máximas?

O autor foi um nobre e escritor que viveu entre 1613 e 1680 e entrou para a história como moralista francês. Esse era o nome dado aos escritores que observavam costumes, vaidades e contradições do comportamento humano. Antes da fama literária, o duque circulou pela corte e pela política do seu tempo.

As máximas nasceram da vida nos salões parisienses. Segundo a Internet Encyclopedia of Philosophy, mantida pela Universidade do Tennessee em Martin, o salão da marquesa de Sablé se especializou nesse gênero. Eram frases curtas e certeiras sobre a psicologia humana, e La Rochefoucauld logo despontou como mestre da forma.

A primeira edição autorizada do livro saiu com data de 1665, e o autor seguiu revisando o texto até 1678. Muitas sentenças mostram o amor-próprio por trás de gestos que parecem nobres. Até a amizade é descrita por ele como uma espécie de negócio.

A desconfiança diante do casamento ideal não é exclusividade do pensador do século 17. Um escritor russo também foi duro ao falar das expectativas na vida a dois.

Por que a ironia da máxima ainda conversa com os casais?

A frase continua atual porque fala de expectativa, algo que todo casal enfrenta depois que a festa acaba. A ironia do moralista francês não condena o casamento: ela tira da união a obrigação de ser perfeita o tempo todo.

Na rotina de quem divide contas, filhos e horas no trem da Central ou no trânsito da Avenida Brasil, o encanto dos primeiros meses dá lugar a outra coisa. Para La Rochefoucauld, esperar delícia permanente é caminho certo para a frustração. Reconhecer o que a relação oferece de concreto parece bem mais realista.

O estilo das Máximas ajuda a entender esse tom. As sentenças são curtas, desconfiadas e muitas vezes engraçadas na secura, o que faz o leitor rir e se reconhecer ao mesmo tempo.

O que a frase ensina sobre expectativa na vida a dois?

A frase ensina que bom e perfeito são coisas diferentes. Em vez de prometer felicidade contínua, a máxima de La Rochefoucauld valoriza o que se constrói com paciência: respeito, conversa e companheirismo nos dias comuns.

Lida assim, a ironia vira um convite à leveza. Todo casamento real tem tédio, briga e reconciliação, e nem por isso deixa de ser bom. Que tal ler a frase em voz alta com quem divide a vida com você e conversar, sem pressa, sobre o que faz a relação de vocês valer a pena?

Se você gosta de frases que provocam reflexão, o site também tem um texto sobre uma citação famosa ligada a Einstein. O tema ali é a coragem de mudar para obter resultados diferentes.