Afinal, o correto é “fazer jus” ou “fazer juz”?

Entre as dúvidas mais comuns de ortografia em português está a escolha entre “fazer jus” e “fazer juz”. A expressão aparece com frequência em textos acadêmicos, jurídicos, profissionais e até em mensagens informais, o que aumenta a necessidade de uso adequado em contextos formais e informais da língua.

Qual é a forma correta: “fazer jus” ou “fazer juz”?

A forma reconhecida pela norma culta é “fazer jus”, escrita com S. A variante “fazer juz”, com Z, não é registrada como palavra no português padrão e é rejeitada em dicionários e no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), documento de referência da Academia Brasileira de Letras.

Na expressão “fazer jus”, o verbo “fazer” se combina com o substantivo “jus”, formando um conjunto com sentido específico. Trata-se de uma construção cristalizada, típica da linguagem jurídica e formal, usada em redações, provas, documentos e comunicados em que se deseja demonstrar correção e precisão linguística.

O que significa “fazer jus” e qual é a origem da palavra “jus”?

A expressão “fazer jus” significa, em geral, merecer, ter direito ou estar à altura de algo. É comum em situações que tratam de recompensas, benefícios, reconhecimento ou da conquista de alguma vantagem legítima, muitas vezes ligada ao cumprimento de requisitos.

O termo “jus” vem do latim jus, que significa direito, no sentido de norma, prerrogativa ou aquilo que alguém pode legitimamente exigir. Por ser um vocábulo de origem erudita incorporado ao português, sobretudo pelo vocabulário jurídico, preservou a grafia com S, mesmo apresentando som de /z/ na fala cotidiana.

Por que “fazer juz” está incorreto mesmo com som de /z/?

A confusão com “fazer juz” decorre principalmente da pronúncia. Em final de palavra, o S frequentemente é realizado com som de /z/ no português brasileiro, o que leva muitos falantes a associar essa sonoridade à letra Z, ignorando os critérios históricos e etimológicos da ortografia.

Alguns pontos ajudam a entender por que “juz” não é aceito na norma padrão, sendo considerado erro ortográfico tanto em textos formais quanto em produções acadêmicas:

Como usar “fazer jus” corretamente no dia a dia?

Para aplicar a expressão “fazer jus” de maneira adequada, é importante observar o contexto de merecimento ou direito. Em geral, essa locução aparece seguida da preposição “a”, indicando o objeto ao qual alguém tem direito, podendo vir acompanhada de explicações sobre o motivo desse mérito.

Alguns exemplos de uso correto incluem situações de avaliação, reconhecimento de esforço ou concessão de benefícios:

• “Ela fez jus ao prêmio pelo desempenho apresentado durante o ano.”
• “O time faz jus ao título pela regularidade na temporada.”
• “Os funcionários fazem jus ao reajuste previsto em acordo coletivo.”
• “O projeto não fez jus às expectativas criadas na etapa inicial.”