Existe plural de parabéns? Entenda poucos sabem sobre essa palavra

A palavra parabéns é usada o tempo todo, mas pouca gente para pra pensar se ela tem singular ou se já é um plural.

Será que “parabém” existe? Ou é erro falar assim?

A origem surpreendente da palavra parabéns

Parabéns tem uma história fascinante que poucos conhecem. A palavra chegou ao português através do castelhano “parabienes”, que era usado em expressões como “para bien sea”.

Nos séculos XVI e XVII, o castelhano tinha grande influência em Portugal, principalmente em Lisboa. Foi assim que importamos essa palavra, que apareceu nos dicionários portugueses por volta de 1720.

A formação da palavra é simples: vem da junção de “para” + “bem” no plural. Desde o início, já nasceu com essa característica plural que mantém até hoje.

Parabém realmente existe?

Sim, parabém existe como singular, mas é uma forma arcaica que caiu completamente em desuso. Imagina só cantar “Parabém pra você” no aniversário?

Essa forma singular aparece em textos muito antigos, mas hoje soa extremamente estranha e não é recomendada em nenhum contexto atual. É como usar uma palavra que saiu de moda há séculos.

• Em dicionários, “parabém” ainda aparece registrado
• Praticamente ninguém usa no dia a dia
• Soa antiquado e artificial
• A forma plural “parabéns” se consolidou como única

Por que algumas palavras só existem no plural?

Parabéns é um exemplo perfeito de “pluralia tantum” – termo latino que significa “somente no plural”. Essas palavras não têm forma singular em uso corrente.

Outros exemplos famosos incluem óculos, férias, costas, pêsames e núpcias. Todas compartilham essa característica curiosa de serem sempre usadas no plural.

• Óculos: mesmo sendo um objeto, sempre “os óculos”
• Férias: nunca falamos “uma féria”
• Costas: sempre “as costas”, nunca “a costa” (que é litoral)

Como usar parabéns corretamente?

No uso informal, você pode falar tanto “parabéns pra você” quanto “parabéns a você”. A primeira forma é mais comum no Brasil, especialmente na famosa música de aniversário.

Em contextos formais, prefira “parabéns a você” ou “meus parabéns a todos”. Essa forma é mais elegante e adequada para situações profissionais.

Curiosidades que você não sabia sobre a palavra

No Brasil, criamos o verbo “parabenizar”, enquanto em Portugal existe “parabentear” – mas esse último quase ninguém usa. O mais comum é sempre “dar os parabéns”.

Curiosamente, no castelhano atual a palavra não é mais usada para felicitações. Eles preferem “feliz cumpleaños” ou “enhorabuena”. Nós abrasileiramos completamente a expressão!

• “Meus parabéns” já está no plural – não precisa de mais nada
• Existe o sinônimo “prolfaças”, mais usado em casamentos