O significado do provérbio japonês que manda cair sete vezes e levantar oito, a ideia que muda a forma de lidar com recomeços

A conta parece não fechar: como alguém cai sete vezes e se levanta oito? A aparente falha de aritmética é justamente o coração do provérbio japonês “nana korobi ya oki”. A mensagem é que, depois de cada queda, sempre existe mais um levantar, e é ele que define a história.

A expressão cabe em quatro caracteres japoneses e em uma leitura curta. O resumo abaixo mostra a forma original e o sentido literal de cada parte.

O que significa cair sete vezes e levantar oito?

O provérbio fala de persistência diante dos fracassos. Não importa quantas vezes a pessoa tropece, o que conta é a decisão de se levantar mais uma vez, sem desistir.

O número oito não aparece por acaso. Para cair de novo, é preciso ter se levantado antes, e a última palavra da frase é sempre o levantar. Por isso, a expressão costuma ser associada a recomeços, e não apenas a quedas.

Essa mudança de foco faz diferença no dia a dia. Em vez de contar os tropeços, quem leva o provérbio a sério passa a contar as vezes em que voltou a tentar. Vale para um emprego novo, um relacionamento ou uma meta adiada.

A mesma frase já inspirou outras reflexões por aqui, com foco nos dias ruins e na resiliência. Vale conferir como ela ajuda a atravessar fases difíceis.

Qual é a relação do provérbio com os bonecos daruma?

No Japão, a expressão é inseparável do daruma, o boneco redondo que volta a ficar de pé quando é derrubado. Segundo a Prefeitura de Takasaki, a cidade é o maior centro produtor de darumas do país.

A página oficial descreve um detalhe curioso do boneco local. As sobrancelhas representam o grou e o bigode representa a tartaruga, dois animais considerados de bom agouro na cultura japonesa.

A ligação com o provérbio também passa pela seda. De acordo com a Cooperativa de Fabricantes de Daruma de Gunma, o bicho-da-seda troca de pele quatro vezes antes de formar o casulo. Os criadores chamam de “levantar” o momento em que ele sai da casca antiga. Por isso, adotaram o daruma do “cair sete, levantar oito” como protetor.

Como os darumas são produzidos em Takasaki?

A tradição local tem mais de dois séculos. Segundo a prefeitura, a produção começou há pouco mais de 210 anos, pelas mãos de Yamagata Tomogorō, morador da vila de Toyooka. Um documento de 1829 já registra darumas à venda num mercado da cidade. A cooperativa estima uma produção anual de cerca de 900 mil bonecos.

Um vídeo da Agência de Ciência e Tecnologia do Japão acompanha a fabricação. A peça é moldada, recebe uma base de cola e pó de concha, ganha a pintura vermelha e só depois recebe o rosto. Segundo o vídeo, o vermelho é usado porque se acredita que ele afasta o mal.

O que o provérbio japonês ensina sobre recomeços?

O provérbio lembra que a queda faz parte do caminho, e não o encerra. A imagem do boneco que sempre volta à posição de pé transforma uma ideia abstrata em algo que cabe na palma da mão.

Da próxima vez que um plano der errado, pense no oitavo levantar em vez da sétima queda. Conte para a gente qual recomeço marcou a sua vida e compartilhe esta lição com quem está precisando de um empurrão.

A sabedoria popular de outros países também valoriza a coragem de admitir erros e dúvidas. Um provérbio finlandês faz essa conta de um jeito bem-humorado.