Provérbio africano: “Se educar um homem, educa um indivíduo; se educar uma mulher, educa uma geração.” Uma reflexão sobre o protagonismo feminino na transmissão de valores e sabedoria

Poucas frases sobre educação viajaram tanto quanto esta. O provérbio africano que diz que educar um homem forma um indivíduo, mas educar uma mulher forma uma geração inteira, aparece em discursos de governos, campanhas da ONU e paredes de escola pelo mundo. A ideia é poderosa, a origem é mais complicada do que parece, e há até quem critique o próprio recado.

O que o provérbio quer dizer?

A lógica é a do efeito em cadeia. Em muitas sociedades, a mulher é quem mais cuida dos filhos no dia a dia: alimenta, ensina as primeiras palavras, acompanha a lição de casa, decide sobre saúde e higiene. O que ela aprende, portanto, tende a passar adiante.

Quando um homem estuda, o ganho fica, em boa parte, com ele. Quando uma mulher estuda, o conhecimento se espalha pela casa e alcança as crianças, que crescem com mais oportunidades. É essa multiplicação que a frase tenta resumir.

Por que essa ideia se espalhou pelo mundo?

Porque ela encontrou apoio em dados. Organismos internacionais passaram a mostrar que a escolaridade das mães se liga a efeitos importantes na família:

Afinal, o provérbio é mesmo africano?

Aqui está a reviravolta. A frase é registrada como provérbio do povo fanti, de Gana, e ficou famosa na voz do educador ganês James Emman Kwegyir Aggrey, que viveu entre 1875 e 1927. Ele a usava para convencer famílias africanas a mandar também as filhas para a escola, numa época em que só os meninos costumavam estudar.

Mas versões muito parecidas aparecem antes, fora da África. Veja a linha do tempo conhecida:

A frase aparece como provérbio fanti na coleção de provérbios africanos da Tangaza University, no Quênia, que registra a ligação com Aggrey. O mais honesto é dizer que a ideia circulou em vários lugares, e que foi Aggrey quem a tornou um símbolo africano. Curiosamente, Aggrey estudou e viveu anos nos Estados Unidos, inclusive na Carolina do Norte, onde McIver atuava.

Existe alguma crítica a essa frase?

Existe, e ela vem de quem defende a educação feminina. Um artigo publicado numa revista acadêmica da Universidade de Edimburgo reconhece que o provérbio foi pioneiro, mas aponta um problema: ele valoriza a educação da mulher pelo que ela faz pelos filhos e pela família, e não por ela mesma.

Em outras palavras, a frase pode reforçar a ideia de que cuidar da casa é papel exclusivo da mulher. A análise está no artigo que questiona a máxima africana, que discute o tema no contexto da África Subsaariana. Os pontos da crítica:

• A mulher merece estudar porque é uma pessoa, não só porque será mãe.
• A frase deixa os homens de fora da responsabilidade de educar os filhos.
• Educação também é ferramenta de autonomia, carreira e escolhas próprias.

Leia também: A árvore ideal para o quintal do seu lar: não levanta o piso, dá frutos no verão e suporta a seca.

O que fica dessa reflexão?

Que o provérbio acertou no essencial: investir na educação de meninas e mulheres muda famílias e comunidades inteiras, e isso continua sendo verdade em muitos lugares do mundo onde elas ainda estudam menos. Na época de Aggrey, a frase foi um argumento poderoso para abrir as portas da escola para as meninas.

Hoje, dá para ir um passo além: educar uma mulher é educar uma geração, sim, mas é, antes de tudo, dar a ela o direito de decidir o próprio caminho. O ganho para a família vem junto, não como única justificativa.