Provérbio alemão do dia: “Uma cerca dura 3 anos, um cachorro dura 3 cercas, um cavalo dura 3 cachorros e um homem dura 3 cavalos”; lições de vida sobre como nosso tempo na Terra é temporário e como devemos praticar a gratidão, extraídas de um antigo ditado

Todo mundo tem aquele dia em que percebe que outro ano passou rápido demais e fica com a sensação incômoda de estar deixando algo importante para depois. Existe um provérbio alemão antigo, saído da vida no campo, que resume essa sensação numa conta seca: “uma cerca dura 3 anos, um cachorro dura 3 cercas, um cavalo dura 3 cachorros e um homem dura 3 cavalos”. A frase faz o cálculo sozinho, sem precisar terminar a ideia em voz alta.

De onde vem esse ditado que faz conta com cerca e cavalo?

A frase nasceu na tradição oral da Alemanha rural, num tempo em que fazenda não era paisagem de foto, era rotina de quem levantava cedo para consertar o que o inverno estragou. Cerca de madeira, cão de trabalho, cavalo de tração e o próprio dono da terra faziam parte do mesmo ciclo diário, e todos com prazo de validade visível a olho nu.

Uma cerca de estaca aguentava mais ou menos três anos antes de começar a ceder. Um cão de trabalho vivia perto de nove. Um cavalo bem tratado chegava aos vinte e poucos, e a vida humana, quando dava tudo certo, alcançava os oitenta. A conta bate justamente porque saiu da observação diária, não de uma teoria.

Por que a estrutura da frase pesa mais do que parece?

Cada elemento do ditado mede o seguinte. A cerca vira régua para o cachorro, o cachorro vira régua para o cavalo, o cavalo vira régua para o ser humano. Quando o ouvinte chega no final da frase, já fez a conta antes que o provérbio precise dizer qualquer coisa sobre a morte. Essa engenharia é o que faz o ditado grudar na cabeça:

Leia também: Provérbio japonês do dia: “A língua tem apenas três polegadas, mas pode matar um homem de seis pés.”.

O ditado alemão diz o mesmo que os filósofos antigos?

A ideia central, de que a consciência da finitude ajuda a viver melhor, aparece em várias tradições fora da Alemanha. O filósofo romano Sêneca escreveu um pequeno tratado chamado “Sobre a Brevidade da Vida”, por volta do ano 49, defendendo que a vida não é curta por natureza: nós é que a encurtamos gastando tempo em coisas que pouco importam. É exatamente o que o provérbio alemão diz, só que sem uma linha de latim.

Vale comparar rapidamente como diferentes tradições chegam ao mesmo aviso por caminhos distintos:

Que uso prático dá para tirar disso hoje?

O provérbio não pede uma vida diferente, pede uma consciência diferente sobre a vida que já se leva. Reconhecer que o tempo é contável costuma mudar coisas pequenas primeiro: adiar menos o telefonema pra mãe, não empurrar tanto para a frente aquele check-up médico, escolher com mais cuidado onde se coloca a atenção durante o fim de semana.

A gratidão que o ditado sugere não é a versão de rede social, cheia de frases prontas. É uma gratidão silenciosa e prática, do tipo que reconhece que a cerca do quintal, o cachorro que dorme aos pés e a caminhada de tarde fazem parte de um mesmo ciclo que também inclui quem observa a cena. Perceber isso já é aproveitar melhor a parte do cavalo que ainda está por vir.