Provérbio persa sobre gratidão: “Eu chorava por não ter sapatos, até que vi um homem que não tinha pés.” Uma reflexão cortante sobre a mania de focar no que falta, a valorização das pequenas vitórias e o antídoto imediato contra a ingratidão crônica.

A gente vive reclamando do que falta e esquece do que tem. É contra esse hábito que fala a frase persa sobre quem chorava por não ter sapatos, até cruzar com um homem que não tinha pés. Num golpe só, a reclamação vira vergonha, e a falta de sapato deixa de parecer uma tragédia diante de quem tem menos.

Por que essa frase acerta em cheio?

Porque descreve um vício que é de todo mundo. Você olha para a conta que não fecha, o carro que queria, o corpo que não é ideal, e a cabeça gruda no que falta. O que já se tem, saúde, teto, comida, some do radar, como se fosse óbvio demais para notar.

A frase quebra esse automático com uma imagem forte. O sujeito sofre por não ter sapatos, uma falta real, até ver alguém sem pés. Na hora, a régua muda: o que parecia carência vira privilégio. Não é fingir que o problema não existe, é enxergá-lo no tamanho certo.

O que ela ensina sobre a gratidão?

Que gratidão não é negar o que falta, é lembrar do que já está ali. A frase não manda você fingir felicidade, manda ampliar o olhar para incluir o que normalmente passa batido. É uma troca de foco, não de realidade.

O que essa mudança de foco costuma trazer:

Comparar com quem tem menos não é cruel?

Essa é uma dúvida justa, e vale cuidado. Usar o sofrimento alheio só para se sentir melhor seria frio. Mas não é disso que a frase trata. A comparação aqui não serve para desprezar o outro, e sim para despertar quem estava cego para as próprias bênçãos.

Vale separar o uso saudável do distorcido da ideia:

De onde vem mesmo essa frase?

Aqui tem uma surpresa, porque a origem certa quase nunca é a que aparece nas fotos de rede social. A frase é persa de verdade, mas tem autor e nome: nasceu com o poeta Saadi, de Shiraz, no Irã, que viveu no século 13. Ela está numa história do livro Golestan, de 1258.

No texto original, a história é mais longa:

• Saadi conta que reclamava por estar descalço e sem recursos para comprar sandálias.
• Ao entrar na grande mesquita de Kufa, viu um homem que não tinha os pés.
• Então agradeceu pelo que tinha e deixou de lamentar a falta dos sapatos.

A versão curta que circula hoje é um resumo dessa cena. E o mais curioso: ela é atribuída erradamente a muita gente famosa, de Helen Keller a Gandhi, de Tolstói a Shakespeare. Nenhum deles a criou. Helen Keller até a adotou como lema, o que ajudou a confundir, mas a fonte real está no clássico persa de Saadi.

Leia também: Vizinho constrói prédio de 8 andares, bloqueia 100% dos painéis solares da casa ao lado e é obrigado a pagar R$ 4.500 por mês.

Como usar essa lição sem forçar?

O caminho é transformar a frase num hábito pequeno, não num sermão. De vez em quando, no meio da reclamação, vale parar e listar três coisas que estão funcionando na sua vida agora. Não para anular o que falta, mas para não deixar a falta ocupar a tela inteira.

Então aquele choro por não ter sapatos, lá do começo, não precisa de uma tragédia alheia para ser curado todo dia. Basta lembrar, de tempos em tempos, de olhar para os próprios pés antes de só mirar os sapatos que faltam. A gratidão nasce menos do que a gente ganha e mais do que a gente lembra de valorizar.