Qual é o feminino de “boto-cor-de-rosa”?

O português é uma língua repleta de nuances e peculiaridades, especialmente quando se trata de nomenclatura de animais. Um curioso exemplo é o caso do “boto-cor-de-rosa”, um golfinho de água doce encontrado na região amazônica, que suscita dúvidas sobre a forma feminina do termo. Curiosamente, não existe uma forma feminina específica para “boto-cor-de-rosa”.

Por que não há flexão de gênero em “boto-cor-de-rosa”?

O termo “boto-cor-de-rosa” é um substantivo composto cujo núcleo é “boto”, que permanece invariável em gênero. Isso significa que não existe a forma “bota-cor-de-rosa” na língua portuguesa, refletindo um padrão de nomeação comum para espécies animais.

Essa estrutura mostra como a língua categoriza os substantivos, privilegiando a invariabilidade do núcleo e usando recursos adicionais para marcar o gênero quando necessário.

Como indicar o gênero do boto-cor-de-rosa?

Quando é necessário destacar o gênero do animal, a língua utiliza expressões descritivas, mantendo o nome do animal inalterado. Assim, adotam-se fórmulas como “boto-cor-de-rosa fêmea” ou “a fêmea do boto-cor-de-rosa”.

Confira exemplos de como a identificação do gênero é feita para esse e outros animais:

• boto-cor-de-rosa fêmea
• a fêmea do boto-cor-de-rosa
• tubarão-fêmea
• golfinho-fêmea
• jacaré-fêmea

Outros animais também não têm flexão de gênero nos nomes?

Esse padrão não se restringe ao boto: muitos outros animais na língua portuguesa seguem a mesma lógica. O gênero é marcado por qualificadores, e não pela alteração do substantivo principal.

O uso de adjetivos ou expressões complementares é preferido, mantendo a clareza sobre o gênero sem modificar o vocábulo animal.

Por que algumas espécies mantêm nomes invariáveis quanto ao gênero?

A padronização de nomes unissex para algumas espécies reflete a praticidade e evolução natural da linguagem. Muitas vezes, não há distinções relevantes entre machos e fêmeas do ponto de vista ecológico ou comportamental, e a língua acompanha essa uniformidade.

Dessa forma, referir-se à fêmea do “boto” de modo descritivo – por exemplo, com “boto fêmea” – mantém a tradição e a clareza, demonstrando o equilíbrio entre tradição linguística e necessidade comunicativa no português.