Provérbio alemão do dia: “Uma cerca dura 3 anos, um cachorro dura 3 cercas, um cavalo dura 3 cachorros e um homem dura 3 cavalos”; lições de vida sobre como nosso tempo na Terra é temporário e como devemos praticar a gratidão, tiradas de um antigo ditado

Um provérbio alemão mede a vida em cercas, cachorros e cavalos. A conta é simples e o recado é direto: o tempo de cada um é curto. A frase atravessou séculos e ainda faz pensar na brevidade da vida. Por tabela, ela também fala de gratidão pelo que temos hoje, do quintal à família.

De onde vem o provérbio alemão da cerca, do cachorro e do cavalo?

O ditado aparece em registros escritos pelo menos desde o século 16, mas o tema é ainda mais antigo. Um artigo de 1890 da revista flamenga Het Belfort, preservado pela Biblioteca Digital das Letras Neerlandesas (DBNL), traz os primeiros versos no alemão da época. Lá estão “Ein Zaun weret drey Jare” e “Ein Hund uberweret drey Zaune”: a cerca dura três anos, e o cachorro sobrevive a três cercas.

O autor do texto, S. Plancke, cita o estudo Die Lebensalter (As idades da vida), publicado em 1862 pelo germanista Wilhelm Wackernagel. Wackernagel, por sua vez, recolheu a frase na coletânea de provérbios de Agricola, de 1528. O mesmo artigo lembra que o poeta Reinmar von Zweter, do século 13, já cantava essa cadeia de durações. Nas versões antigas, a lista nem para no homem: ela inclui burro, ganso, corvo, cervo e até a fênix.

A série de provérbios da Super Rádio Tupi já tratou da gratidão por outro caminho, com um ditado persa. Vale a leitura para quem quer comparar as duas lições.

Que conta faz o ditado e o que ela diz sobre a vida?

A conta do ditado é de multiplicação: cada elemento dura três vezes o anterior. Se a cerca dura 3 anos, o cachorro chega a 9, o cavalo a 27 e o homem a 81. É uma régua de roça, feita por gente que vivia cercada de bichos, madeira e trabalho no campo.

O número final não é estatística, e ninguém deve ler a frase como previsão de idade. O que o provérbio alemão faz é colocar o ser humano na mesma fila do cavalo e do cachorro. Quem já perdeu um bicho de estimação sabe que a vida dele passa rápido diante dos nossos olhos. A nossa também passa diante dos olhos de alguém.

Para o ouvinte carioca, a imagem pode parecer distante do asfalto, mas a lógica vale para qualquer quintal da Baixada ou apartamento da Zona Norte. O portão enferruja, o cachorro fica com o focinho branco e a gente percebe que os anos andaram.

Por que a brevidade da vida leva à prática da gratidão?

Lembrar da brevidade da vida ajuda a valorizar o que existe agora, e é aí que entra a gratidão. O Greater Good Science Center, da Universidade da Califórnia em Berkeley, reúne pesquisas que associam a gratidão a mais felicidade, otimismo e satisfação com a vida. Segundo o centro, estudos de Robert Emmons e Michael McCullough ligam o hábito a pressão mais baixa e menos sintomas de doença.

O próprio centro faz ressalvas: muitos resultados aparecem como possibilidade, e o efeito depende de como a gratidão é praticada. Agradecer também não substitui tratamento. Quem enfrenta ansiedade ou depressão deve procurar um profissional de saúde.

Emmons, um dos principais pesquisadores do tema, resume esses achados num vídeo do canal oficial do Greater Good Science Center. Na gravação, ele fala sobre como a gratidão se relaciona com saúde, felicidade e conexão com outras pessoas.

Como levar a lição do velho ditado para o dia a dia?

Para levar a lição ao dia a dia, comece notando o que está ao seu redor antes que mude. Pode ser agradecer a quem ajuda em casa, passear com o cachorro sem pressa ou ligar para aquele parente que você vive adiando. O provérbio alemão não pede tristeza, pede atenção.

No fim, a cerca, o cachorro e o cavalo são só marcadores de tempo, e o que fica é o que fazemos com ele. Que tal começar hoje mesmo? Escolha uma pessoa, diga um obrigado de verdade e conte para a gente qual ditado antigo mexe com você.

Se a conversa é sobre gestos simples que deixam marca, outro ditado da nossa série fala de café e amizade.