Machado de Assis, escritor brasileiro: “Ao vencedor, as batatas!”, a frase de Quincas Borba que ironiza quem usa a vitória de um para justificar a derrota do outro - Super Rádio Tupi
Conecte-se conosco
x

Cultura

Machado de Assis, escritor brasileiro: “Ao vencedor, as batatas!”, a frase de Quincas Borba que ironiza quem usa a vitória de um para justificar a derrota do outro

No capítulo VI do romance de 1891, a parábola das tribos famintas expõe o Humanitismo e revela o que sobra para o vencido: ódio ou compaixão

Publicado

em

Compartilhe
google-news-logo
Machado de Assis escreveu Quincas Borba, publicado em livro em 1891, e criou a frase que ironiza o Humanitismo
Machado de Assis escreveu Quincas Borba, publicado em livro em 1891, e criou a frase que ironiza o Humanitismo - Imagem ilustrativa criada por inteligência artificial

Poucas frases da literatura brasileira saíram tanto dos livros para a conversa de rua quanto “Ao vencedor, as batatas!”. Ela foi escrita por Machado de Assis em Quincas Borba, romance publicado em livro em 1891, e hoje costuma ser repetida como elogio a quem ganha. No original, a frase é uma ironia afiada contra quem usa a vitória de um para justificar o sofrimento do outro.

Onde Machado de Assis escreveu a frase sobre as batatas?

A frase aparece no capítulo VI de Quincas Borba, quando o filósofo que dá nome ao livro explica sua doutrina ao amigo Rubião. Segundo a coleção de primeiras edições da Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, da USP, a obra saiu em 1891 pela B. L. Garnier, no Rio de Janeiro. Antes disso, foi publicada em capítulos na revista A Estação, de 1886 a 1891.

É o sexto romance do autor. Rubião herda a fortuna do filósofo com uma condição: cuidar do cachorro, que também se chama Quincas Borba. No Rio, o herdeiro acaba explorado pelo casal Sofia e Cristiano Palha e caminha para um fim trágico. O filósofo já tinha aparecido antes, em Memórias Póstumas de Brás Cubas.

A frase aparece no capítulo VI, e a primeira edição saiu em 1891 pela B. L. Garnier, no Rio de Janeiro
A frase aparece no capítulo VI, e a primeira edição saiu em 1891 pela B. L. Garnier, no Rio de Janeiro – Imagem ilustrativa criada por inteligência artificial

O que a parábola das duas tribos famintas quer dizer?

A parábola diz que, na lógica do Humanitismo, a guerra seria natural e até desejável. Quincas Borba pede que Rubião imagine um campo de batatas e duas tribos com fome. A plantação só alimenta uma delas, que ganha forças para atravessar a montanha e chegar à outra encosta, onde há batatas de sobra.

Se as duas dividirem a colheita em paz, ninguém se alimenta direito. Daí o filósofo conclui que a paz é destruição e a guerra é conservação. A tribo vencedora ganha hinos, aclamações e recompensas públicas. A versão completa da frase fecha o raciocínio: “Ao vencido, ódio ou compaixão; ao vencedor, as batatas”.

A parte que costuma sumir nas citações soltas é justamente a do vencido. É nela que aparece o cinismo da doutrina: quem perde vira alvo de raiva ou de pena, nunca de justiça. O romance expõe essa filosofia ao ridículo, sem endossá-la.

A expressão também já foi tema da série de citações do Super Rádio Tupi, com foco no uso popular. Quem quiser comparar as leituras encontra o texto aqui.

Por que a frase de Quincas Borba ainda soa tão atual?

A frase continua atual porque ataca um raciocínio que segue vivo: tratar a vitória como prova automática de mérito. O professor Hélio de Seixas Guimarães, da FFLCH-USP, liga o Humanitismo a teorias como o darwinismo social e o positivismo. Segundo ele, essas ideias já foram usadas para justificar abusos graves, como registra o Jornal da USP.

Lida por inteiro, a frase inclui o vencido e deixa de ser elogio ao vencedor
Lida por inteiro, a frase inclui o vencido e deixa de ser elogio ao vencedor – Imagem ilustrativa criada por inteligência artificial

O pesquisador também observa que o cachorro Quincas Borba ajuda a revelar os absurdos dessa filosofia. Para ele, o livro mostra pessoas se relacionando como coisas e números, e está entre os pontos altos do romance brasileiro. Na disputa pelas batatas, a pergunta machadiana segue de pé: quem pagou a conta da vitória?

Como ler Machado de Assis hoje sem cair no Humanitismo?

O caminho é ler a frase inteira e no contexto em que Machado de Assis a escreveu. Quando a citação aparece só como “ao vencedor, as batatas”, ela perde o vencido e passa a dizer o contrário do que o autor quis. Lida completa, é uma das críticas mais finas da literatura brasileira à ideia de que o mais forte sempre tem razão.

A primeira edição digitalizada pela USP permite conferir o romance como chegou aos leitores do século 19. É leitura para fazer com calma, reparando em como o narrador trata o filósofo. Pega o livro, abre no capítulo VI e depois me conta: você ainda vai usar essa frase do mesmo jeito?

Quais dúvidas mais aparecem sobre a frase das batatas?

As respostas abaixo resumem a origem e o sentido da expressão. Elas ajudam a usar a frase sem trair a ironia do autor.

PERGUNTAS FREQUENTESFAQ

Quem diz a frase no livro?

O filósofo Quincas Borba, ao explicar o Humanitismo para Rubião, no capítulo VI do romance.

Quando o romance foi publicado?

Em livro, em 1891, pela B. L. Garnier. Antes, saiu em capítulos na revista A Estação, de 1886 a 1891.

A frase é um elogio ao vencedor?

Não. Ela ironiza uma doutrina que trata a violência como natural e a vitória como merecimento.

A obra de Machado também inspira o teatro carioca, com adaptações de seus contos. Uma delas passou pelo Teatro Cacilda Becker.

LEIA TAMBÉM NA SUPER RÁDIO TUPITAMBÉM NO SITE

“O Espelho”, de Machado de Assis chega ao Cacilda Becker➔